En japonais, pour compter des éléments, le nombre de fois, d'actions, de mois, de pièces, les âges, etc..., on utilise des compteurs, les 助数詞, suffixes associés aux numéraux. On a vu dans une fiche de vocabulaire un peu plus haut dans la liste, les nombres en japonais. Par contre, lorsque l'on compte des "objets" animés ou non, on va utiliser un autre système de comptage, qui va mêler chiffres et le compteur approprié.Attention à l'ordre des mots dans la phrase quand on utilise les compteurs ; Généralement l'ordre est le suivant :
Nom + Particule + Compteur + Verbe
映画 を 2つ 見ました。
[eiga o futatsu mimashita]
J'ai vu deux films.
Table des chiffres traditionnels:
1 ~ hitotsu
2 ~ futatsu
3 ~ mittsu
4 ~ yottsu
5 ~ itsutsu
6 ~ muttsu
7 ~ nanatsu
8 ~ yattsu
9 ~ kokonotsu
10 ~ tō
Les personnes (compter des personnes)
[nin]
1 ~ hitori
2 ~ futari
3 ~ sannin
4 ~ yonin
5 ~ gonin
6 ~ rokunin
7 ~ shichinin
8 ~ hachinin
9 ~ kyûnin
10 ~ jûnin
Les objets (compter des objets inanimés)
[ko]
1 ~ ikko
2 ~ niko
3 ~ sanko
4 ~ yonko
5 ~ goko
6 ~ rokko
7 ~ nanako
8 ~ hakko
9 ~ kyûko
10 ~ jukko
Les objets (objets long, cylindriques (comme les stylos))
[hon]
1~ ippon
2~ nihon
3~ sanbon
4~ yonhon
5~ gohon
6~ roppon
7~ nanahon
8~ happon
9~ kyûhon
10~ juppon
Les objets (objets plats, fins (feuilles, timbres...))
[mai]
1~ ichimai
2~ nimai
3~ sanmai
4~ yonmai
5~ gomai
6~ rokumai
7~ nanamai
8~ hachimai
9~ kyûmai
10~ jûmai
Les liquides (la quantité )
[hai]
1~ ippai
2~ nihai
3~ sanbai
4~ yonhai
5~ gohai
6~ roppai
7~ nanahai
8~ happai
9~ kyûhai
10~ juppai
Les livres, magazines
[satsu]
1~ issatsu
2~ nisatsu
3~ sansatsu
4~ yonsatsu
5~ gosatsu
6~ rokusatsu
7~ nanasatsu
8~ hassatsu
9~ kyûsatsu
10~ jussatsu
Les machines (voitures, motos ...)
[dai]
1~ ichidai
2~ nidai
3~ sandai
4~ yondai
5~ godai
6~ rokudai
7~ nanadai
8~ hachidai
9~ kyûdai
10~ jûdai
Les étages
[kai]
1~ ikkai
2~ nikai
3~ sankai
4~ yonkai
5~ gokai
6~ rokkai
7~ nanakai
8~ hakkaii
9~ kyûkai
10~ jukkai
Les maisons et immeubles
[ken]
1~ ikken
2~ niken
3~ sangen
4~ yonken
5~ goken
6~ rokken
7~ nanaken
8~ hakken
9~ kyûken
10~ jukken
Les paires de chaussures
[soku]
1~ issoku
2~ nisoku
3~ sanzoku
4~ yonsoku
5~ gosoku
6~ rokusoku
7~ nanasoku
8~ hassoku
9~ kyûsoku
10~ jussoku
Les lettres
[tsû]
1~ ittsû
2~ nitsû
3~ santsû
4~ yontsû
5~ gotsû
6~ rokutsû
7~ nanatsû
8~ hattsû
9~ kyûtsû
10~ juttsû
Les animaux (compter de petits animaux)
[hiki]
1~ ippiki
2~ nihiki
3~ sanbiki
4~ yonhiki
5~ gohiki
6~ roppiki
7~ shichihiki
8~ happiki
9~ kyûhiki
10~ juppiki
Les animaux (compter de grands animaux)
[tô]
1~ ittô
2~ nitô
3~ santô
4~ yontô
5~ gotô
6~ rokutô
7~ shichitô
8~ hattô
9~ kyûtô
10~ juttô
Les oiseaux
[wa]
1~ ichiwa
2~ niwa
3~ sanwa
4~ yonwa
5~ gowa
6~ rokuwa
7~ shichiwa
8~ hachiwa
9~ kyûwa
10~ jûwa
Total-CrazZy-Total-FunNy, Posté le samedi 17 août 2013 17:51
Moi qui était contente de savoir compter en japonais... en fait c'est plus compliqué que prévu ><